Un viernes por la tarde, mi amigo Pablo me escribe.
Pablo: Hola, ¿qué haces mañana?
Yo: No tengo planes. ¿Por qué?
Pablo: Podemos ir al centro.
Yo: Buena idea. ¿A qué hora?
Pablo: ¿Te viene bien a las cinco?
No conozco la expresión “¿Te viene bien?”, pero puedo entenderla por el contexto.
Significa aproximadamente:
Respondo:
Sí, perfecto. ¿Dónde quedamos?
Pablo responde:
En la entrada del metro.
Al día siguiente llego cinco minutos tarde.
Pablo ya está allí.
—Perdón por llegar tarde.
—No pasa nada.
Esta es otra expresión que escucho muchísimo en España.
No pasa nada.
Literalmente significa “nothing happens”, pero normalmente significa:
Caminamos por el centro durante dos horas.
Pablo habla normalmente, pero para mí todavía habla demasiado rápido.
De repente me pregunta:
—¿Qué te parece Madrid?
Esta expresión es muy común.
¿Qué te parece…?
Puede significar:
Le respondo:
—Me gusta mucho. Es una ciudad grande, pero hay muchos barrios tranquilos.
También me gusta que puedes caminar mucho.
Pablo me corrige:
—Puedes decir “me gusta que se puede caminar mucho”.
—Gracias.
—De nada. Poco a poco.
Poco a poco.
Otra expresión sencilla, pero importante.